AI Mention ≠ AI Citation: OptimizeGEO Reveals Brands' Biggest Mistake in AI Search